1 00:00:09,980 --> 00:00:11,380 ♪Αν όχι για σένα♪ 2 00:00:11,380 --> 00:00:14,640 ♪ Δεν θα ήθελα να κάνω όνομα♪ 3 00:00:15,300 --> 00:00:16,620 ♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪ 4 00:00:16,620 --> 00:00:19,990 ♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪ 5 00:00:20,540 --> 00:00:22,010 ♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪ 6 00:00:22,010 --> 00:00:23,280 ♪Άφησέ με♪ 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,350 ♪ Αίσθημα κενού♪ 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,940 ♪Έδωσα τα πάντα♪ 9 00:00:28,810 --> 00:00:29,890 ♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪ 10 00:00:29,890 --> 00:00:32,580 ♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪ 11 00:00:33,370 --> 00:00:35,180 ♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪ 12 00:00:35,180 --> 00:00:38,350 ♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪ 13 00:00:38,560 --> 00:00:40,360 ♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪ 14 00:00:40,360 --> 00:00:43,570 ♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪ 15 00:00:43,970 --> 00:00:45,670 ♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪ 16 00:00:45,670 --> 00:00:47,100 ♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪ 17 00:00:47,100 --> 00:00:48,920 ♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪ 18 00:00:49,190 --> 00:00:50,300 ♪Τότε θα προτιμούσα♪ 19 00:00:50,700 --> 00:00:54,300 ♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪ 20 00:00:54,480 --> 00:00:59,690 ♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪ 21 00:00:59,690 --> 00:01:02,890 ♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪ 22 00:01:02,890 --> 00:01:04,700 ♪Και εμπόδια♪ 23 00:01:04,980 --> 00:01:08,090 ♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου, νίκες και ήττες♪ 24 00:01:08,090 --> 00:01:10,280 ♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪ 25 00:01:10,280 --> 00:01:11,740 ♪Μόνο αγάπη♪ 26 00:01:11,740 --> 00:01:16,330 ♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪ 27 00:01:18,060 --> 00:01:24,800 ♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪ 28 00:01:25,920 --> 00:01:29,820 =The Prisoner of Beauty= 29 00:01:30,060 --> 00:01:32,860 =Επεισόδιο 35= 30 00:01:32,940 --> 00:01:34,650 Από φόβο ότι η αλήθεια θα έβγαινε, 31 00:01:34,729 --> 00:01:36,140 Ο Λιου Γιαν διέταξε πολιορκία. 32 00:01:36,500 --> 00:01:37,970 Δεν μπορούσαμε να τους συγκρατήσουμε. 33 00:01:38,810 --> 00:01:40,940 Ο στρατηγός Wei Liang πολέμησε πάρε με από εκεί, 34 00:01:41,580 --> 00:01:42,580 αλλά αυτός... 35 00:01:43,500 --> 00:01:44,340 Αυτός... 36 00:01:45,220 --> 00:01:46,060 εγω... 37 00:01:46,060 --> 00:01:47,000 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 38 00:01:47,890 --> 00:01:48,810 Qiao Ci, 39 00:01:49,340 --> 00:01:50,180 κοίτα με. 40 00:01:50,860 --> 00:01:52,370 Ο Wei Liang πήγε να σε πάρει, σωστά; 41 00:01:53,220 --> 00:01:54,060 Πού είναι τώρα; 42 00:01:54,970 --> 00:01:55,810 Κοίτα με. 43 00:01:55,810 --> 00:01:56,660 Πού είναι ο Wei Liang; 44 00:01:56,940 --> 00:01:57,850 Πήγε στο Yujun. 45 00:01:57,860 --> 00:01:58,940 Απάντησέ μου. Πού είναι τώρα; 46 00:01:59,940 --> 00:02:01,460 Κοίτα με. Πού είναι ο Wei Liang; 47 00:02:01,970 --> 00:02:03,250 Πού είναι ο Wei Liang; 48 00:02:03,460 --> 00:02:04,340 Πού είναι; 49 00:02:04,340 --> 00:02:05,620 Έπρεπε να ήσουν εσύ. 50 00:02:05,620 --> 00:02:06,920 Γιατί έπρεπε να είναι αυτός; 51 00:02:06,920 --> 00:02:08,060 Γιατί όχι Qiao; 52 00:02:08,060 --> 00:02:08,900 Wei Xiao! 53 00:02:09,090 --> 00:02:09,970 Κύριε μου! 54 00:02:13,020 --> 00:02:13,860 Αναφορά! 55 00:02:14,570 --> 00:02:16,340 Ο Liu Yan πήρε τον Panyi με τα στρατεύματά του. 56 00:02:21,530 --> 00:02:22,740 Μεταβιβάζω τις παραγγελίες μου: 57 00:02:25,780 --> 00:02:27,060 Όλα τα στρατεύματα, μείνετε σε εγρήγορση. 58 00:02:27,810 --> 00:02:28,940 Αύριο, 59 00:02:29,690 --> 00:02:30,850 βαδίζουμε στο Panyi! 60 00:02:31,370 --> 00:02:32,210 Ναί. 61 00:02:32,530 --> 00:02:33,370 Κύριε μου. 62 00:02:34,060 --> 00:02:35,060 Κύριε μου, Κύριε μου. 63 00:02:35,370 --> 00:02:37,130 Επιτρέψτε μου να οδηγήσω μια ομάδα για να τον φέρω πίσω. 64 00:02:37,130 --> 00:02:38,810 Ζήτησα από τον Wei Liang να πάει. Θα είναι καλά. 65 00:02:38,810 --> 00:02:39,740 Απλώς δεν τον είδε. 66 00:02:39,740 --> 00:02:40,940 - Wei Qu. - Θα τον πάρω πίσω. 67 00:02:40,940 --> 00:02:41,970 Wei Qu, ηρέμησε! 68 00:02:41,970 --> 00:02:42,810 Wei Qu! 69 00:02:42,810 --> 00:02:44,850 Άσε με να τον φέρω πίσω! 70 00:02:59,090 --> 00:02:59,930 Ξυπνώ. 71 00:03:00,370 --> 00:03:01,210 Ξυπνώ. 72 00:03:02,090 --> 00:03:03,900 Κύριε μου, άσε με να τον φέρω πίσω. 73 00:03:03,900 --> 00:03:04,740 Ξυπνώ. 74 00:03:05,130 --> 00:03:06,090 Ο Wei Liang θα είναι εντάξει. 75 00:03:06,370 --> 00:03:07,850 Θα πάω τώρα. Θα τον φέρω πίσω! 76 00:03:07,850 --> 00:03:08,850 Wei Qu, άκου την εντολή μου. 77 00:03:10,780 --> 00:03:12,340 Αύριο, πάρτε μια μονάδα ιππικού 78 00:03:13,370 --> 00:03:14,210 στο Kangjun. 79 00:03:15,530 --> 00:03:16,530 Βρείτε το Qiao Ping. 80 00:03:18,620 --> 00:03:19,460 Φέρτε 81 00:03:21,500 --> 00:03:22,340 Ο Γουέι Λιάνγκ επέστρεψε. 82 00:03:24,530 --> 00:03:25,530 θα τον φέρω πίσω. 83 00:03:28,020 --> 00:03:29,060 Ναι, Κύριε μου. 84 00:03:38,470 --> 00:03:40,100 - Παναγία μου. - Άνθρωπος. Manman. 85 00:03:40,220 --> 00:03:41,940 - Παναγία μου. - Άνθρωπος. 86 00:03:42,180 --> 00:03:43,620 - Άνθρωπος. - Παναγία μου. 87 00:03:55,690 --> 00:03:56,530 Ξαπλώνω. 88 00:04:11,900 --> 00:04:12,740 Κύριε μου. 89 00:04:19,089 --> 00:04:20,290 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 90 00:04:24,900 --> 00:04:26,340 Απλώς μισώ 91 00:04:29,530 --> 00:04:32,340 ότι δεν αντέχω αυτόν τον πόνο για σένα. 92 00:04:34,530 --> 00:04:37,020 Μεγάλωσες με τον Wei Liang. 93 00:04:39,290 --> 00:04:41,530 Δεν ήσασταν αληθινά αδέρφια, 94 00:04:42,900 --> 00:04:44,490 αλλά σου ήταν σαν πραγματικός αδερφός. 95 00:04:46,530 --> 00:04:49,050 Τώρα, σκοτώθηκε εξαιτίας της οικογένειάς μου. 96 00:04:51,460 --> 00:04:53,050 Ακόμα κι αν πληρώσαμε με τη ζωή μας, 97 00:04:54,090 --> 00:04:56,580 δεν θα απαλύνει τον πόνο σου. 98 00:05:02,900 --> 00:05:06,700 Κάποτε σου το υποσχέθηκα ότι θα σου έδινα περισσότερα παιδιά 99 00:05:08,220 --> 00:05:09,610 και να αποκαταστήσει την αίγλη του παρελθόντος. 100 00:05:12,020 --> 00:05:14,580 Αλλά τώρα σε έκανα να χάσεις τον Wei Liang. 101 00:05:19,580 --> 00:05:20,900 Και ο Xiaotao... 102 00:05:27,930 --> 00:05:29,410 Είναι ακόμα... 103 00:05:29,820 --> 00:05:32,290 Ακόμα περιμένει τον Wei Liang. 104 00:05:39,930 --> 00:05:41,090 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 105 00:05:48,659 --> 00:05:50,900 Προσπαθήσατε να εξισορροπήσετε και τις δύο φυλές. 106 00:05:51,090 --> 00:05:52,090 Είναι εξαντλητικό. 107 00:05:54,220 --> 00:05:55,290 Εξάλλου, 108 00:05:56,460 --> 00:05:57,850 Qiao Yue και Liu Yan 109 00:05:57,850 --> 00:05:58,930 έκανε αυτό. 110 00:06:01,970 --> 00:06:03,530 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 111 00:06:07,700 --> 00:06:09,140 Δεν θα σε κατηγορήσω ποτέ 112 00:06:09,850 --> 00:06:10,930 για αυτό. 113 00:06:15,490 --> 00:06:16,340 Αλλά από εδώ και πέρα, 114 00:06:17,730 --> 00:06:18,780 μπορώ να... 115 00:06:18,780 --> 00:06:19,660 καταλαβαίνω. 116 00:06:21,970 --> 00:06:24,410 Είτε πρόκειται για εκδίκηση για τον Wei Liang, 117 00:06:25,730 --> 00:06:28,140 πάρτε πίσω το Panyi για τους ανθρώπους, 118 00:06:30,380 --> 00:06:33,020 αναζητήστε δικαιοσύνη για τον στρατηγό Wei Liang, 119 00:06:36,020 --> 00:06:38,409 ή να τιμωρήσω την προδοσία του θείου μου, 120 00:06:39,850 --> 00:06:41,930 πρέπει να πας στον πόλεμο αμέσως. 121 00:06:53,700 --> 00:06:54,780 Μην ανησυχείς. 122 00:06:57,220 --> 00:06:58,260 Δεν σε κατηγορώ. 123 00:07:07,050 --> 00:07:08,090 Ευχαριστώ Manman. 124 00:07:12,020 --> 00:07:13,170 Ποτέ δεν με απέτυχες, 125 00:07:14,140 --> 00:07:15,490 και δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 126 00:07:17,780 --> 00:07:18,700 υπόσχομαι. 127 00:07:20,050 --> 00:07:21,020 Αυτό το θέμα 128 00:07:21,730 --> 00:07:23,090 δεν θα εμπλέξει άλλους. 129 00:07:24,140 --> 00:07:25,140 Σου δίνω τον λόγο μου. 130 00:07:31,820 --> 00:07:32,820 Αφού φύγω, 131 00:07:33,659 --> 00:07:34,970 φρόντισε αυτή την οικογένεια για μένα. 132 00:07:35,530 --> 00:07:36,700 Φρόντισε τον εαυτό σου 133 00:07:43,700 --> 00:07:45,220 και η Φειφέη. 134 00:07:51,780 --> 00:07:53,090 Μπορεί να μην επιστρέψω 135 00:07:54,050 --> 00:07:55,850 στην ώρα της γέννησης της Φειφέης. 136 00:08:02,410 --> 00:08:03,610 Δεν πειράζει. 137 00:08:07,820 --> 00:08:08,900 Αυτή τη φορά, 138 00:08:11,900 --> 00:08:14,020 Δεν θα σε αποχωρήσω. 139 00:08:15,780 --> 00:08:18,140 Να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας. 140 00:08:20,930 --> 00:08:21,810 Μην ανησυχείς. 141 00:08:24,860 --> 00:08:26,300 (Γιούτζουν) 142 00:08:29,260 --> 00:08:30,100 Κύριε μου, μην ανησυχείς. 143 00:08:30,100 --> 00:08:32,159 Ο Wei Xiao και εγώ θα προστατεύσουμε τον Yujun. 144 00:08:32,159 --> 00:08:33,210 Θα περιπολούμε μέρα νύχτα. 145 00:08:33,210 --> 00:08:34,409 Δεν θα γίνει τίποτα. 146 00:08:35,190 --> 00:08:37,140 Η Λαίδη Σου και η Λαίδη Ζου θα φροντίσει την Κυρία. 147 00:08:37,140 --> 00:08:38,409 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 148 00:08:38,980 --> 00:08:39,820 Καλός. 149 00:08:45,410 --> 00:08:46,780 - Αναχώρηση! - Ναι! 150 00:08:46,900 --> 00:08:47,740 Hyah! 151 00:09:22,780 --> 00:09:24,530 Παναγία μου, να προσέχεις τον εαυτό σου. 152 00:09:24,530 --> 00:09:26,080 Μην πιέζετε τον εαυτό σας και μην βλάπτετε το μωρό. 153 00:09:28,570 --> 00:09:29,980 Πώς είναι ο Xiaotao; 154 00:09:31,410 --> 00:09:32,690 Xiaotao... 155 00:09:46,980 --> 00:09:48,780 Αλήθεια θα πας στο Yanzhou; 156 00:09:49,140 --> 00:09:51,500 Θα πάω να διαλέξω μια πραγματική ορχιδέα Yanzhou 157 00:09:52,170 --> 00:09:53,170 να σε παντρευτώ. 158 00:09:59,780 --> 00:10:01,450 Μου ζητάς να σε εξυπηρετήσω; 159 00:10:01,450 --> 00:10:02,290 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 160 00:10:02,740 --> 00:10:03,780 Απλά παντρέψου με. 161 00:10:04,260 --> 00:10:05,410 Μόλις εξοικονομήσω αρκετούς μισθούς, 162 00:10:05,420 --> 00:10:06,340 Θα ζητήσω από τον Κύριο 163 00:10:06,340 --> 00:10:07,940 για την έγκριση της μητέρας σου εκ μέρους μου. 164 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Σε εκτιμά. 165 00:10:09,900 --> 00:10:11,810 Φοβάται ότι δεν σου αξίζει, 166 00:10:12,170 --> 00:10:14,410 οπότε θέλει να κάνει περισσότερα. 167 00:10:14,690 --> 00:10:16,170 Μόνο τότε θα νιώσει άνετα. 168 00:10:24,660 --> 00:10:25,500 Εσύ... 169 00:10:25,500 --> 00:10:26,660 Γύρνα πίσω ασφαλής, εντάξει; 170 00:10:26,660 --> 00:10:28,170 Έχω το γούρι ασφαλείας σου. 171 00:10:28,170 --> 00:10:29,080 Ακόμα κι αν τραυματιστώ, 172 00:10:29,080 --> 00:10:31,140 Θα επιστρέψω και θα ρωτήσω για την έγκριση της μητέρας σου. 173 00:10:31,140 --> 00:10:32,100 Πα, πα, πα. 174 00:10:32,100 --> 00:10:33,530 Δεν θα τραυματιστείς. 175 00:10:42,100 --> 00:10:43,500 Το δικό μου είναι ένα μικρό χρυσό βελάκι. 176 00:10:44,020 --> 00:10:45,410 Κάθε φορά που πηγαίνουμε στη μάχη, 177 00:10:46,260 --> 00:10:48,410 αφήνουμε πίσω μας αυτά τα μικρά όπλα. 178 00:10:48,410 --> 00:10:49,660 Θέλω να σας το δώσω. 179 00:10:49,980 --> 00:10:50,980 Βλέποντάς το 180 00:10:51,450 --> 00:10:52,980 θα είναι σαν να με βλέπεις. 181 00:11:32,500 --> 00:11:33,700 Πριν πεθάνει ο στρατηγός Wei Liang, 182 00:11:34,530 --> 00:11:35,780 με ρώτησε 183 00:11:37,210 --> 00:11:38,690 να σου φέρω αυτή την ορχιδέα. 184 00:11:39,570 --> 00:11:41,620 Δεν πρέπει να σε ήθελε να στεναχωριέσαι έτσι. 185 00:11:44,050 --> 00:11:44,890 είπε 186 00:11:48,140 --> 00:11:49,450 θα έφερνε την ορχιδέα 187 00:11:49,570 --> 00:11:51,660 και να μου κάνει πρόταση γάμου. 188 00:11:56,050 --> 00:11:57,210 Πες τον Xiaotao 189 00:11:57,210 --> 00:11:58,380 να μην με περιμένεις! 190 00:12:05,530 --> 00:12:07,170 Αυτό είναι από αυτόν. 191 00:12:09,020 --> 00:12:10,380 είπε η μητέρα μου 192 00:12:11,330 --> 00:12:13,290 φοβόταν ότι θα υποφέρω 193 00:12:14,660 --> 00:12:16,860 και θα τον κοιτούσα από ψηλά μια μέρα 194 00:12:17,500 --> 00:12:20,210 έτσι έκανε τα δώρα του αρραβώνα τόσο πολύπλοκο. 195 00:12:21,450 --> 00:12:23,100 Μου ζήτησε να τον αφήσω. 196 00:12:24,860 --> 00:12:26,330 Είπε ότι ήταν πιο γιορτινό. 197 00:12:50,260 --> 00:12:52,900 (Panyi City, Yanzhou) 198 00:13:09,690 --> 00:13:10,530 Λόρδος Γιανγκ. 199 00:13:11,380 --> 00:13:13,050 Ποια είναι η κατάσταση στην πόλη; 200 00:13:13,500 --> 00:13:14,540 Οι άμυνες είναι αδύναμες. 201 00:13:14,540 --> 00:13:15,780 Δεν μπορούμε να αντέξουμε τη Λιάνγκια. 202 00:13:15,780 --> 00:13:16,980 Η Panyi έχει πέσει εντελώς 203 00:13:16,980 --> 00:13:18,100 στα χέρια του Λιου Γιαν. 204 00:13:21,210 --> 00:13:22,080 Λόρδος Γιανγκ, 205 00:13:22,090 --> 00:13:24,050 κάποτε βοηθήσαμε τον Λόρδο Qiao χτυπήστε την πύλη. 206 00:13:24,820 --> 00:13:25,690 Τώρα λοιπόν... 207 00:13:25,690 --> 00:13:26,560 Θα έπρεπε να έχουμε 208 00:13:26,570 --> 00:13:28,140 να στραφώ τώρα στη Liangya; 209 00:13:33,330 --> 00:13:34,380 Ακούω. 210 00:13:35,660 --> 00:13:36,820 (Ο Zhongzhou αυτομόλησε) 211 00:13:36,840 --> 00:13:39,170 Η Lady Yulou έχει ταλαντευτεί τον Zhongzhou, 212 00:13:39,170 --> 00:13:41,210 καταφέρνοντας ένα μεγάλο πλήγμα στον Γουέι. 213 00:13:44,210 --> 00:13:46,660 Τώρα, οι σύμμαχοι του Wei Shao στρέφονται προς εμένα. 214 00:13:47,380 --> 00:13:49,380 Αναρωτιέμαι πώς με αψηφά τώρα. 215 00:13:50,140 --> 00:13:53,410 Αλλά το ιππικό του Γουέι είναι ακόμα δυνατό. 216 00:13:53,860 --> 00:13:56,410 Ακόμα και χωρίς συμμάχους, είναι δύσκολο να νικηθούν. 217 00:13:57,380 --> 00:13:59,150 Τελευταία φορά στο Panyi, 218 00:13:59,160 --> 00:14:02,380 Η Λιάνγκια έχασε από αυτούς. 219 00:14:05,220 --> 00:14:06,530 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 220 00:14:07,960 --> 00:14:09,450 Ο Wei Shao πρέπει να περάσει από αυτόν τον τρόπο 221 00:14:09,670 --> 00:14:11,050 (Yongning City) για να μας φτάσει. 222 00:14:15,020 --> 00:14:16,210 Yongning City; 223 00:14:16,330 --> 00:14:18,330 Κάποτε έφτιαξε ένα φράγμα εδώ 224 00:14:18,330 --> 00:14:19,620 για την εκτροπή των πλημμυρών. 225 00:14:19,730 --> 00:14:22,160 Αν σπάσει η ανώτερη πορεία και η κάτω πορεία είναι μπλοκαρισμένη, 226 00:14:22,230 --> 00:14:23,740 τι πιστεύεις ότι θα γίνει 227 00:14:23,740 --> 00:14:24,740 όταν περνάει; 228 00:14:25,290 --> 00:14:26,410 Λαμπρός. 229 00:14:27,810 --> 00:14:29,170 Εάν λειτουργεί, 230 00:14:29,530 --> 00:14:32,900 αυτό το μέρος θα γίνει ο τάφος του Wei Shao. 231 00:14:34,660 --> 00:14:35,690 Εκείνη την ημέρα, 232 00:14:36,530 --> 00:14:39,170 Η λαίδη Qiao τρόμαξε τις ενισχύσεις μου. 233 00:14:39,930 --> 00:14:41,780 Σήμερα, θα επιστρέψω αυτό το αίσχος 234 00:14:42,330 --> 00:14:43,690 πλήρως. 235 00:14:51,050 --> 00:14:51,890 Ποιος είναι εκεί; 236 00:14:52,530 --> 00:14:53,530 Έλα μέσα. 237 00:14:56,980 --> 00:14:58,930 Είμαι εδώ για να παραδώσω μια αναφορά. 238 00:15:07,020 --> 00:15:08,900 Ο στρατός του Wei βρίσκεται σε κίνηση. 239 00:15:09,050 --> 00:15:10,290 Κύριοι μου, 240 00:15:10,290 --> 00:15:11,780 (Ο Zhongzhou αυτομόλησε) τι να κανω 241 00:15:12,980 --> 00:15:13,900 Όπως ακριβώς αναμενόταν. 242 00:15:14,570 --> 00:15:16,170 Κύριε Γιανγκ, φύλαξε το φράγμα Panyi. 243 00:15:16,570 --> 00:15:17,810 Να είστε έτοιμοι να απελευθερώσετε το νερό. 244 00:15:17,930 --> 00:15:20,780 Ναί. Θα ετοιμαστώ να ανοίξω την πύλη. 245 00:15:20,780 --> 00:15:21,860 Όχι για να το ανοίξω. 246 00:15:22,660 --> 00:15:23,780 Καταστρέψτε το. 247 00:15:27,410 --> 00:15:28,690 Καταστρέψτε το φράγμα; 248 00:15:29,380 --> 00:15:30,570 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 249 00:15:30,660 --> 00:15:32,100 Παρατήρησα τα σύννεφα. 250 00:15:32,100 --> 00:15:33,570 Έρχονται έντονες βροχές. 251 00:15:33,690 --> 00:15:36,330 Αν σπάσουμε το φράγμα τώρα, 252 00:15:36,330 --> 00:15:38,450 η πλημμύρα κατάντη θα είναι καταστροφική. 253 00:15:38,660 --> 00:15:40,740 Αν η βροχή ενταθεί, 254 00:15:40,980 --> 00:15:42,860 ο λαός θα είναι καταδικασμένος. 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,410 Ο Άρχοντας του Γουέι... 256 00:15:44,410 --> 00:15:47,450 Ο Wei Shao το αξίζει, αλλά οι άνθρωποι στην πορεία 257 00:15:47,860 --> 00:15:49,210 είναι αθώοι. 258 00:15:54,050 --> 00:15:56,410 Για να πετύχεις το μεγαλείο, δεν μπορεί κανείς να φασαριάζει για μικροπράγματα. 259 00:15:56,560 --> 00:15:58,100 Κύριε Γιανγκ, ο αείμνηστος πατέρας μου σε εμπιστεύτηκε. 260 00:15:58,100 --> 00:15:59,330 Σίγουρα το καταλαβαίνεις. 261 00:15:59,330 --> 00:16:00,530 Αυτό το λες ασήμαντο; 262 00:16:16,050 --> 00:16:16,890 Πρόστιμο. 263 00:16:18,740 --> 00:16:19,740 καταλαβαίνω. 264 00:16:20,210 --> 00:16:21,780 Κυβερνήτη, Κύριε μου, 265 00:16:21,780 --> 00:16:23,860 Θα κάνω όπως διατάξεις. 266 00:16:24,810 --> 00:16:27,860 Αλλά το φράγμα του καναλιού Yongning 267 00:16:27,860 --> 00:16:29,140 είναι φτιαγμένο από γιγάντιες πέτρες. 268 00:16:29,140 --> 00:16:30,500 Είναι δύσκολο να καταστραφεί. 269 00:16:30,500 --> 00:16:32,860 Αν χρησιμοποιήσουμε θείο ως εκρηκτικό, 270 00:16:32,860 --> 00:16:33,980 πρέπει να τοποθετηθεί 271 00:16:33,980 --> 00:16:35,780 κάτω από τα φέροντα ξύλινα δοκάρια. 272 00:16:37,860 --> 00:16:38,930 Χωρίς τη σωστή μέθοδο, 273 00:16:39,210 --> 00:16:40,380 δεν θα λειτουργήσει. 274 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Κύριε μου, 275 00:16:52,820 --> 00:16:55,060 κάνει ένα σημείο. 276 00:17:05,380 --> 00:17:08,450 Τότε παρακαλώ περιμένετε εδώ. 277 00:17:08,540 --> 00:17:10,660 Θα φέρω το μηχανολογικό διάγραμμα. 278 00:17:11,140 --> 00:17:13,819 Με αυτό, θα είναι πιο αποτελεσματικό. 279 00:17:14,310 --> 00:17:15,170 Πολύ καλά. 280 00:17:15,170 --> 00:17:16,410 Να είστε γρήγοροι. 281 00:17:16,770 --> 00:17:17,609 Ναί. 282 00:17:30,540 --> 00:17:33,010 Το έργο του καναλιού Yongning είναι πολύ περίπλοκο, 283 00:17:33,380 --> 00:17:36,490 ειδικά το τμήμα από το Panyi στο Xindu. 284 00:17:36,490 --> 00:17:38,450 Χρειάστηκαν χρόνια για να χτιστεί. 285 00:17:38,620 --> 00:17:39,490 Τώρα, 286 00:17:39,740 --> 00:17:41,490 συνδέει δύο μεγάλα ποτάμια. 287 00:17:41,490 --> 00:17:43,410 Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν στεκόμαστε 288 00:17:43,620 --> 00:17:45,660 πάνω από τον ποταμό Γιανγκ 289 00:17:45,820 --> 00:17:47,170 ή τον ποταμό Πέι. 290 00:17:47,170 --> 00:17:49,730 Λόρδος Γιανγκ, έπαιρνες το μισθό του Γουέι για χρόνια. 291 00:17:49,730 --> 00:17:51,840 Βλέπετε τον εαυτό σας σαν από τον Yanzhou 292 00:17:51,850 --> 00:17:53,250 ή ο Γουέι; 293 00:17:55,060 --> 00:17:57,770 Έχει σημασία; 294 00:17:58,900 --> 00:18:02,170 Ο Λόρδος Qiao αφιέρωσε χρόνια σε αυτό το φράγμα 295 00:18:02,410 --> 00:18:04,380 να ενοποιήσει τη γη. 296 00:18:05,250 --> 00:18:06,140 ήλπιζε 297 00:18:06,140 --> 00:18:07,180 για καλή κίνηση και εμπόριο 298 00:18:07,380 --> 00:18:09,820 έτσι ο λαός δεν χρειάζεται πλέον να ταξιδέψει πολύ 299 00:18:09,820 --> 00:18:11,820 για νερό, τρόφιμα και μέταλλα. 300 00:18:13,300 --> 00:18:14,820 έχω δει 301 00:18:15,060 --> 00:18:17,410 την ίδια φιλοδοξία 302 00:18:18,140 --> 00:18:19,620 όχι μόνο στον Λόρδο Qiao 303 00:18:19,620 --> 00:18:20,790 αλλά και στον Άρχοντα του Γουέι. 304 00:18:23,730 --> 00:18:26,100 Λένε ότι έφτιαξες κανάλια στο Panyi 305 00:18:26,730 --> 00:18:27,970 και μάλιστα στο Rongjun. 306 00:18:31,170 --> 00:18:32,620 Η Panyi δεν ήταν πάντα 307 00:18:33,730 --> 00:18:35,380 μια υδάτινη πόλη. 308 00:18:35,540 --> 00:18:37,250 Κάποτε ήταν πλημμυρική ζώνη. 309 00:18:37,690 --> 00:18:40,820 Χάρη στη διαχείριση νερού του Λόρδου Qiao, έγινε αυτό που είναι σήμερα. 310 00:18:41,770 --> 00:18:44,100 Απλώς τον ακολούθησα, 311 00:18:44,100 --> 00:18:46,170 σκάβοντας χαρακώματα. 312 00:18:47,410 --> 00:18:49,490 Έτσι απέκτησα λίγη εμπειρία 313 00:18:49,490 --> 00:18:51,860 για να αντισταθούν στις πλημμύρες του Young River. 314 00:18:52,100 --> 00:18:53,540 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 315 00:18:53,690 --> 00:18:54,730 Όταν τελειώσει αυτό, 316 00:18:54,730 --> 00:18:55,900 θα ανταμειφθείς. 317 00:18:57,250 --> 00:18:59,010 Είμαι απλά 318 00:18:59,250 --> 00:19:01,410 ακολουθώντας τις παραγγελίες. 319 00:19:01,410 --> 00:19:02,930 Δεν υπάρχει καμία δυσκολία σε αυτό. 320 00:19:04,210 --> 00:19:05,690 Όμως σήμερα, 321 00:19:08,820 --> 00:19:11,340 Θα πρέπει να αποτύχω τον Λόρδο Qiao. 322 00:19:16,820 --> 00:19:19,300 Ο πατέρας έχτισε το κανάλι για τον Yanzhou. 323 00:19:19,730 --> 00:19:21,170 Καταστρέφοντάς το τώρα 324 00:19:21,490 --> 00:19:25,100 είναι η εξάλειψη μιας απειλής για την Yanzhou. 325 00:19:25,100 --> 00:19:26,970 Δεν θα τον απογοητεύσεις. 326 00:19:27,580 --> 00:19:29,100 Βιαστείτε και ξετυλίξτε το διάγραμμα. 327 00:19:29,100 --> 00:19:30,300 Ας ξεκινήσουμε. 328 00:19:31,900 --> 00:19:32,740 Σίγουρος. 329 00:19:55,620 --> 00:19:57,060 Ένας δολοφόνος! 330 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Κάποιος να βοηθήσει! 331 00:20:09,970 --> 00:20:10,930 Μην κουνηθείς! 332 00:20:10,930 --> 00:20:12,250 Τι κάνεις; 333 00:20:12,250 --> 00:20:14,450 Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον Liu Yan, 334 00:20:14,540 --> 00:20:16,250 αλλά μπορώ να σε σκοτώσω! 335 00:20:16,250 --> 00:20:17,100 Ωστόσο, 336 00:20:17,250 --> 00:20:19,580 Θα πρέπει να αποτύχω τον Λόρδο Qiao. 337 00:20:19,690 --> 00:20:21,410 Γιανγκ Φενγκ, είσαι τρελός; 338 00:20:21,410 --> 00:20:23,450 Πώς μπορείς να ζήσεις αφού με σκοτώσεις; 339 00:20:24,100 --> 00:20:25,210 Χωρίς το φράγμα 340 00:20:25,210 --> 00:20:26,580 και η Panyi, 341 00:20:27,250 --> 00:20:28,410 τι νόημα έχει 342 00:20:28,410 --> 00:20:30,060 να επιβιώσει μόνος; 343 00:20:30,660 --> 00:20:31,770 Αφήστε τον να φύγει. 344 00:20:32,250 --> 00:20:33,620 Θα σου γλυτώσω τη ζωή. 345 00:20:33,620 --> 00:20:35,170 Αν ο Ζεν Ζι μπορούσε να πεθάνει για την αιτία, 346 00:20:35,450 --> 00:20:37,170 έτσι μπορώ και εγώ. 347 00:20:38,580 --> 00:20:39,520 Κύριε μου, 348 00:20:39,620 --> 00:20:40,660 μην τον πιέζεις. 349 00:20:41,450 --> 00:20:42,290 Πρόστιμο. 350 00:20:43,250 --> 00:20:44,450 Λυπάμαι, Κύριε Qiao. 351 00:20:48,080 --> 00:20:49,320 (Διάγραμμα Υδραυλικής Μηχανικής) 352 00:20:52,450 --> 00:20:53,380 Εσύ... 353 00:20:59,930 --> 00:21:00,770 Κύριε μου... 354 00:21:14,730 --> 00:21:17,010 Ακόμα και ένας ανήλικος δήμαρχος τόλμησε να με αψηφήσει; 355 00:21:22,860 --> 00:21:23,900 Wei Shao, 356 00:21:24,660 --> 00:21:26,250 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 357 00:21:27,300 --> 00:21:30,180 (Διάγραμμα Υδραυλικής Μηχανικής) 358 00:21:30,300 --> 00:21:31,660 Μην ανησυχείς πολύ 359 00:21:31,930 --> 00:21:33,580 για Qiao και Liu. 360 00:21:34,340 --> 00:21:36,340 Δεν είχε καμία σχέση 361 00:21:36,540 --> 00:21:37,820 μαζί σας ή τον Ci. 362 00:21:38,380 --> 00:21:40,300 Ο Zhonglin θα το χειριστεί. 363 00:21:42,300 --> 00:21:43,340 Έχει την όρεξη 364 00:21:43,620 --> 00:21:44,820 γίνομαι καλύτερος; 365 00:21:45,210 --> 00:21:46,170 Ναί. 366 00:21:46,490 --> 00:21:47,490 Παναγία μου. 367 00:21:47,930 --> 00:21:48,770 Παναγία μου. 368 00:21:49,540 --> 00:21:50,380 Παναγία μου. 369 00:21:50,890 --> 00:21:52,730 Ο στρατηγός Wei Xiao ζητά ένα κοινό. 370 00:21:52,860 --> 00:21:53,820 Αφήστε τον να μπει. 371 00:21:53,820 --> 00:21:54,660 Ναι. 372 00:21:55,580 --> 00:21:56,730 Κυρίες μου, 373 00:21:56,900 --> 00:21:57,770 νέα από τα σύνορα. 374 00:21:57,770 --> 00:21:58,640 Su Ehuang και Xue Tai 375 00:21:58,640 --> 00:21:59,860 ηγούνται του στρατού Zhongzhou 376 00:21:59,860 --> 00:22:00,700 να επιτεθεί στον Yujun. 377 00:22:01,900 --> 00:22:03,450 Ο Zhongzhou αυτομόλησε επίσης; 378 00:22:04,660 --> 00:22:07,010 Πόσοι στρατιώτες βρίσκονται τώρα στο Yujun; 379 00:22:07,140 --> 00:22:08,140 Παναγία μου, 380 00:22:08,340 --> 00:22:09,250 τα στρατεύματά μας 381 00:22:09,250 --> 00:22:10,170 είναι λιγότερες από 60.000. 382 00:22:10,690 --> 00:22:11,970 Εκτός από τις συνοριακές φρουρές, 383 00:22:12,250 --> 00:22:13,690 ο Κύριος άφησε επίσης 5.000 ο καθένας 384 00:22:13,690 --> 00:22:14,900 σε Yunzhong και Rongjun. 385 00:22:15,820 --> 00:22:16,660 Γιαγιά, 386 00:22:17,450 --> 00:22:19,660 Πιστεύω ότι πρέπει να στείλουμε κούριερ 387 00:22:19,820 --> 00:22:21,280 για να προειδοποιήσω τον Κύριο, 388 00:22:21,280 --> 00:22:22,580 οπότε θα είναι πιο προσεκτικός. 389 00:22:23,540 --> 00:22:25,890 Μπορούν επίσης να ειδοποιήσουν τους στρατηγούς των συνόρων 390 00:22:25,910 --> 00:22:27,210 να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον 391 00:22:27,850 --> 00:22:28,970 σε περίπτωση που τους επιτεθούν. 392 00:22:29,210 --> 00:22:30,080 Εγκρίθηκε. 393 00:22:30,250 --> 00:22:31,410 Ας κάνουμε ότι προτείνεις. 394 00:22:31,890 --> 00:22:33,490 Αν και ο εχθρός είναι δυνατός, 395 00:22:33,700 --> 00:22:35,110 οι άνδρες της φυλής Wei 396 00:22:35,110 --> 00:22:36,330 είναι δοκιμασμένα σε μάχη. 397 00:22:36,730 --> 00:22:37,970 Ο παράδεισος ευνοεί τον Γουέι. 398 00:22:38,700 --> 00:22:40,380 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 399 00:22:40,490 --> 00:22:41,400 - Ναι. - Ναι. 400 00:22:41,400 --> 00:22:42,410 Στρατηγέ, περίμενε. 401 00:22:44,660 --> 00:22:45,500 Γιαγιά, 402 00:22:46,100 --> 00:22:47,730 Ο Γιουτζούν βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 403 00:22:48,130 --> 00:22:50,410 Θα πρέπει να δημοσιεύσουμε μια ανακοίνωση να καλέσει τον κόσμο 404 00:22:50,410 --> 00:22:52,170 για να υπερασπιστούμε τον Γιουτζούν μαζί μας. 405 00:22:52,750 --> 00:22:54,300 Όποιος προσφέρεται εθελοντικά 406 00:22:54,580 --> 00:22:57,170 μπορεί να πάρει πανοπλίες και όπλα στο γραφείο. 407 00:22:58,100 --> 00:22:59,580 Επίσης, πρέπει να ανοίξουμε τις πύλες 408 00:22:59,580 --> 00:23:00,970 για δύο μέρες 409 00:23:01,210 --> 00:23:03,210 να φύγουν όσοι θέλουν 410 00:23:03,580 --> 00:23:04,820 φύγε από τη Γιουτζούν. 411 00:23:05,060 --> 00:23:06,540 Όταν επιστρέψει η ειρήνη, 412 00:23:06,540 --> 00:23:07,690 μπορούν να επιστρέψουν. 413 00:23:07,910 --> 00:23:09,050 The Wei Clan 414 00:23:09,280 --> 00:23:10,770 βάζει πάντα τους ανθρώπους πρώτα. 415 00:23:10,970 --> 00:23:11,810 Κάνε όπως λες. 416 00:23:12,460 --> 00:23:13,860 - Στρατηγός Γουέι Σιάο. - Ναι. 417 00:23:13,960 --> 00:23:15,100 Συνοδός η κυρία Zhu and the Lady 418 00:23:15,270 --> 00:23:17,690 έξω από την πόλη. 419 00:23:17,690 --> 00:23:18,970 - Γρήγορα. - Ναι. 420 00:23:18,970 --> 00:23:19,810 Γιαγιά, 421 00:23:20,060 --> 00:23:21,580 Δεν μπορώ να φύγω. 422 00:23:21,860 --> 00:23:23,380 Πρέπει να μείνω στο Yujun. 423 00:23:23,750 --> 00:23:25,170 Πριν φύγει ο Κύριος, 424 00:23:25,170 --> 00:23:26,410 του υποσχέθηκα 425 00:23:26,620 --> 00:23:27,460 ότι... 426 00:23:28,580 --> 00:23:30,450 - Κυρία Qiao. - Κοντεύει να γεννήσει. 427 00:23:30,450 --> 00:23:31,300 Καλέστε τον γιατρό! 428 00:23:31,300 --> 00:23:32,410 Βιασύνη! 429 00:23:33,450 --> 00:23:34,930 Αναπνέω. Αναπνέω. 430 00:23:43,970 --> 00:23:44,810 Βιασύνη! 431 00:23:48,250 --> 00:23:49,450 Παναγία μου, περιμένετε έξω. 432 00:23:53,800 --> 00:23:54,660 Παναγία μου. 433 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Παναγία μου, σπρώξτε! 434 00:23:56,380 --> 00:23:58,010 Έλα, σκούπισέ της τον ιδρώτα. 435 00:23:58,250 --> 00:23:59,380 Μην πανικοβάλλεσαι Παναγία μου. 436 00:23:59,380 --> 00:24:00,450 Απλά χαλαρώστε. 437 00:24:00,450 --> 00:24:01,450 Εισπνέω. Σπρώξτε. 438 00:24:05,660 --> 00:24:07,010 Παναγία μου. 439 00:24:07,380 --> 00:24:08,450 Μην πανικοβάλλεστε. Βιασύνη. 440 00:24:08,450 --> 00:24:09,540 Χαλαρώστε. 441 00:24:19,970 --> 00:24:21,010 Ουάου. 442 00:24:23,210 --> 00:24:24,050 Προσέχω! 443 00:24:32,770 --> 00:24:33,610 Προσέχω! 444 00:24:35,450 --> 00:24:36,380 - Εισπνεύστε. - Εισπνεύστε. 445 00:24:37,660 --> 00:24:38,500 Αποπνέω. 446 00:24:41,380 --> 00:24:42,250 Οχι ακόμη. 447 00:24:43,300 --> 00:24:44,140 Σπρώξτε ξανά. 448 00:24:46,140 --> 00:24:46,980 Αποπνέω. 449 00:24:47,690 --> 00:24:50,140 - Σπρώξτε! - Σπρώξτε! 450 00:24:50,900 --> 00:24:51,930 Σπρώξτε! 451 00:24:52,770 --> 00:24:53,970 Σπρώξτε, Παναγία μου! 452 00:24:53,970 --> 00:24:54,930 Σπρώξτε! 453 00:25:00,820 --> 00:25:01,660 Αντέξτε το. 454 00:25:01,820 --> 00:25:03,410 Έλα, ένα, δύο. 455 00:25:11,930 --> 00:25:12,820 Σπρώξτε! 456 00:25:24,450 --> 00:25:25,300 Βιασύνη! 457 00:25:25,300 --> 00:25:26,490 Ανελκυστήρας! 458 00:25:31,690 --> 00:25:32,520 Μπορούμε να δούμε το κεφάλι. 459 00:25:32,620 --> 00:25:33,540 Μπορούμε να δούμε το κεφάλι. 460 00:25:33,540 --> 00:25:34,380 Σπρώξτε! 461 00:25:46,060 --> 00:25:46,900 Το μωρό είναι εδώ! 462 00:25:47,060 --> 00:25:48,070 Το μωρό είναι εδώ! 463 00:25:48,170 --> 00:25:49,010 Το μωρό είναι εδώ! 464 00:25:49,010 --> 00:25:50,690 - Το μωρό είναι εδώ. - Γεννιέται. 465 00:25:54,410 --> 00:25:55,930 Καλώς. 466 00:25:56,690 --> 00:25:57,690 Συγχαρητήρια, Παναγία μου. 467 00:25:57,690 --> 00:25:58,930 Έχεις ένα παιδί τώρα. 468 00:26:24,580 --> 00:26:25,420 Παναγία μου, 469 00:26:25,660 --> 00:26:26,580 κοίτα. 470 00:26:27,210 --> 00:26:28,540 Είναι ένα κοριτσάκι. 471 00:26:44,170 --> 00:26:45,300 Φειφέι. 472 00:26:48,580 --> 00:26:49,970 Αυτό είναι υπέροχο. 473 00:26:49,970 --> 00:26:51,010 Θαυμάσιος. 474 00:26:51,010 --> 00:26:52,210 Και οι δύο είστε ασφαλείς. 475 00:26:52,210 --> 00:26:53,060 Μητέρα. 476 00:26:53,690 --> 00:26:54,930 Σας ευχαριστώ. 477 00:26:57,300 --> 00:26:58,450 Φαίνεται αξιολάτρευτη. 478 00:26:58,450 --> 00:26:59,290 Τι κάνετε; 479 00:26:59,450 --> 00:27:00,450 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 480 00:27:00,690 --> 00:27:01,660 Καθόλου. 481 00:27:01,660 --> 00:27:03,690 Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα. 482 00:27:03,690 --> 00:27:04,690 Εκθεση! 483 00:27:05,410 --> 00:27:07,140 Yunzhong, Rongjun, και ο Χαντζούν έπεσαν. 484 00:27:07,140 --> 00:27:09,010 Μια δύναμη 100.000 βαδίζει στο Yujun. 485 00:27:11,140 --> 00:27:12,250 Τι κάνουμε; 486 00:27:12,390 --> 00:27:13,150 Παναγία μου! 487 00:27:13,160 --> 00:27:14,240 - Τι να κάνουμε; - Πακέτο τώρα. 488 00:27:14,240 --> 00:27:15,690 Ας φέρουμε την Κυρία πίσω στο Yanzhou. 489 00:27:15,690 --> 00:27:17,210 - Τι να κάνουμε; - Τι να κάνουμε; 490 00:27:17,210 --> 00:27:18,050 Πού πάμε; 491 00:27:18,050 --> 00:27:19,450 - Τι να κάνουμε; - Τι να κάνουμε; 492 00:27:19,450 --> 00:27:20,310 Πού μπορούμε να πάμε; 493 00:27:20,310 --> 00:27:21,210 Σταματήστε να πανικοβάλλεστε. 494 00:27:23,170 --> 00:27:24,100 Γιαγιά, 495 00:27:24,380 --> 00:27:26,540 ο Κύριος άφησε εδώ 60.000 άνδρες. 496 00:27:27,210 --> 00:27:29,100 Πόσους στρατιώτες έχει; 497 00:27:33,340 --> 00:27:34,660 Κατασκευή του καναλιού Yongning 498 00:27:34,660 --> 00:27:36,900 κόστισε ακριβά στον Wei. 499 00:27:37,300 --> 00:27:39,010 Δεν μας μένουν πολλά. 500 00:27:39,450 --> 00:27:40,380 Πώς είναι 501 00:27:40,500 --> 00:27:42,100 υποτίθεται ότι θα πολεμήσει; 502 00:27:44,140 --> 00:27:45,250 Τι να κάνουμε; 503 00:27:48,010 --> 00:27:48,860 Καλό παιδί. 504 00:27:49,210 --> 00:27:51,100 Εφόσον το έχει κανονίσει ο Zhonglin, 505 00:27:51,390 --> 00:27:53,270 πρέπει να έχει σχέδιο για να κερδίσει. 506 00:27:54,190 --> 00:27:55,250 Ξεκουραστείτε λίγο. 507 00:27:55,860 --> 00:27:56,820 Θα κανονίσω για φύλακες 508 00:27:57,140 --> 00:27:58,250 να σε συνοδεύσει 509 00:27:58,250 --> 00:27:59,170 και η λαίδη Ζου έξω. 510 00:28:01,580 --> 00:28:02,660 Δεν μπορώ να φύγω. 511 00:28:03,770 --> 00:28:04,660 Γιαγιά. 512 00:28:06,140 --> 00:28:07,620 Πριν φύγει ο Κύριος, 513 00:28:07,930 --> 00:28:09,620 του υποσχέθηκα 514 00:28:10,300 --> 00:28:12,100 να φροντίζεις τα πάντα στο σπίτι 515 00:28:12,340 --> 00:28:14,300 χωρίς λάθη. 516 00:28:17,860 --> 00:28:19,690 Γιαγιά, είσαι η οικογένειά μου. 517 00:28:20,100 --> 00:28:21,580 Το Yujun είναι το σπίτι μου. 518 00:28:22,100 --> 00:28:23,820 Είμαι η Κυρία του Γουέι. 519 00:28:24,490 --> 00:28:26,930 Θα σταθώ με τον λαό της Γιουτζούν. 520 00:28:34,210 --> 00:28:35,410 Ούτε θα φύγω. 521 00:28:36,340 --> 00:28:38,010 Σταματήστε να κάνετε περισσότερα προβλήματα. 522 00:28:38,660 --> 00:28:39,770 Σε όλη μου τη ζωή, 523 00:28:40,580 --> 00:28:41,580 Το μόνο που ήθελα 524 00:28:41,580 --> 00:28:42,860 να σε κάνω ευτυχισμένο, 525 00:28:44,100 --> 00:28:45,580 αλλά είμαι ανόητος 526 00:28:45,730 --> 00:28:46,970 και συχνά αποτυγχάνουν. 527 00:28:48,620 --> 00:28:50,060 Αν μπορείς να με δεις διαφορετικά 528 00:28:50,660 --> 00:28:52,410 όταν επιλέγω να μείνω, 529 00:28:52,900 --> 00:28:54,250 τότε δεν θα φύγω. 530 00:28:56,410 --> 00:28:57,250 Ναί. 531 00:28:57,660 --> 00:28:58,540 Αν και είμαι 532 00:28:58,760 --> 00:29:00,410 φοβάται το θάνατο, 533 00:29:01,660 --> 00:29:02,970 οι γιοι μου 534 00:29:04,340 --> 00:29:05,690 και ο άντρας μου 535 00:29:06,450 --> 00:29:08,210 δεν θα ήταν ποτέ λιποτάκτες. 536 00:29:11,490 --> 00:29:12,660 δεν θα το κάνω ποτέ 537 00:29:12,660 --> 00:29:13,930 ντροπή τους 538 00:29:13,930 --> 00:29:15,540 εξαιτίας μου. 539 00:29:15,690 --> 00:29:16,530 Μητέρα, 540 00:29:17,770 --> 00:29:19,250 παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 541 00:29:25,730 --> 00:29:26,820 σε παρακαλώ. 542 00:29:32,010 --> 00:29:32,850 Ματιά. 543 00:29:33,380 --> 00:29:34,660 Αυτά είναι 544 00:29:34,660 --> 00:29:36,340 οι Κυρίες του Γουέι. 545 00:29:46,930 --> 00:29:48,060 Χαμογελάει. 546 00:29:53,970 --> 00:29:54,860 Κύριε μου, 547 00:29:54,860 --> 00:29:56,060 όπως αναμενόταν, 548 00:29:56,060 --> 00:29:57,490 Ο Liu Yan πήρε την Panyi 549 00:29:57,690 --> 00:29:58,560 και κατέστρεψε το φράγμα. 550 00:29:58,560 --> 00:30:00,490 Ο ποταμός Yang ελευθερώθηκε, πλημμυρίζοντας τα πάντα. 551 00:30:00,490 --> 00:30:02,300 Θέλει να μας παγιδεύσει εδώ 552 00:30:02,450 --> 00:30:03,490 να χάσουμε την ευκαιρία μας. 553 00:30:05,300 --> 00:30:06,170 Κάτι άλλο; 554 00:30:07,060 --> 00:30:08,250 Οι αγγελιαφόροι αναφέρουν 555 00:30:09,420 --> 00:30:11,380 εκείνος ο Λόρδος Ζεν και ο Λόρδος Γιανγκ πέθανε για την αιτία. 556 00:30:13,410 --> 00:30:14,620 Ο Qiao Yue είναι νεκρός. 557 00:30:27,930 --> 00:30:29,140 Πόσοι από τους άντρες μας έχουν μείνει; 558 00:30:29,250 --> 00:30:30,380 Λιγότερο από 70%. 559 00:30:34,140 --> 00:30:35,420 (Γιούτζουν) 560 00:30:35,420 --> 00:30:36,770 (Πάνι) 561 00:30:36,770 --> 00:30:38,140 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο. 562 00:30:38,900 --> 00:30:40,250 Πρέπει να σπεύσουμε στο Panyi 563 00:30:40,340 --> 00:30:41,590 και ξαναπάρτε το κανάλι Yongning. 564 00:30:43,170 --> 00:30:44,010 Εκθεση! 565 00:30:45,540 --> 00:30:46,380 Κύριε μου, 566 00:30:46,530 --> 00:30:48,020 Lady Yulou και ο στρατηγός Xue Tai 567 00:30:48,020 --> 00:30:49,820 οδηγούν 100.000 στρατιώτες να πολιορκήσει τον Yujun. 568 00:30:49,820 --> 00:30:51,270 Θα σπάσουν τις πύλες σύντομα. 569 00:30:51,430 --> 00:30:52,580 Παρακαλώ επιστρέψτε για να υπερασπιστείτε. 570 00:30:56,300 --> 00:30:57,140 Κύριε μου, 571 00:30:57,620 --> 00:30:59,340 Η Λαίδη Σου, η Λαίδη Ζου και η Κυρία 572 00:30:59,450 --> 00:31:00,660 βρίσκονται ακόμα στο Yujun. 573 00:31:01,900 --> 00:31:03,170 Αν ο εχθρός παραβιάσει την πόλη, 574 00:31:03,170 --> 00:31:04,380 η ζωή τους θα κινδυνεύσει. 575 00:31:04,970 --> 00:31:06,620 Πριν από δεκαπέντε χρόνια στο Xindu, 576 00:31:07,900 --> 00:31:09,380 το Wei Clan έχασε τρεις γενιές. 577 00:31:09,900 --> 00:31:10,900 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε 578 00:31:12,410 --> 00:31:14,170 το ίδιο και σήμερα; 579 00:31:22,490 --> 00:31:23,330 Κύριε μου, 580 00:31:24,690 --> 00:31:26,010 θα βαδίσουμε στο Panyi 581 00:31:26,660 --> 00:31:28,170 ή να επιστρέψουμε για να υπερασπιστούμε τον Yujun; 582 00:31:37,380 --> 00:31:39,900 Ο παππούς θέλει να κρατήσει οι άνθρωποι της Yanzhou 583 00:31:40,010 --> 00:31:41,540 έξω από αυτόν τον πόλεμο. 584 00:31:41,930 --> 00:31:43,410 Είτε θα αποτύχει ένα άτομο 585 00:31:43,410 --> 00:31:45,140 ή να αποτύχουν οι άνθρωποι... 586 00:31:45,860 --> 00:31:48,140 Αν ήμουν εγώ, Ούτε εγώ θα ήξερα πώς να διαλέξω. 587 00:31:53,020 --> 00:31:55,780 (Πάνι) 588 00:31:59,580 --> 00:32:00,610 Περάστε τις παραγγελίες μου: 589 00:32:01,170 --> 00:32:02,250 Ας βαδίσουμε στο Panyi 590 00:32:03,010 --> 00:32:04,240 και ξαναπάρτε το κανάλι Yongning. 591 00:32:04,410 --> 00:32:05,340 Ναί. 592 00:32:08,800 --> 00:32:10,450 (Κυβερνητικό Γραφείο) Αυτοί που αναζητούν καταφύγιο 593 00:32:10,450 --> 00:32:11,690 χωρίς πουθενά αλλού να πάω, 594 00:32:11,690 --> 00:32:12,820 ανεξαρτήτως ηλικίας, 595 00:32:12,820 --> 00:32:15,100 μπορεί να καταφύγει στην αίθουσα. 596 00:32:15,540 --> 00:32:16,580 Παναγία μου, 597 00:32:16,580 --> 00:32:18,250 Θέλω να στρατευτώ. 598 00:32:18,250 --> 00:32:19,140 Ο εχθρός 599 00:32:19,140 --> 00:32:21,010 είναι στο κατώφλι μας. 600 00:32:21,340 --> 00:32:22,970 Αν και είμαι γυναίκα, 601 00:32:23,300 --> 00:32:25,660 Αρνούμαι να με εκφοβίσουν. 602 00:32:25,660 --> 00:32:28,340 - Θέλω να προστατέψω το σπίτι μου. - Ναι. 603 00:32:28,340 --> 00:32:30,820 Κάποτε ακολούθησα τον αείμνηστο άρχοντα 604 00:32:30,820 --> 00:32:32,250 να πολεμήσουν σε όλη τη γη. 605 00:32:32,250 --> 00:32:34,410 Τώρα τα παιδιά του εχθρού έχουν φτάσει στα σπίτια μας. 606 00:32:34,410 --> 00:32:35,290 Ναί. 607 00:32:35,290 --> 00:32:36,450 Πρέπει να τους δείξουμε 608 00:32:36,620 --> 00:32:37,930 η δύναμη του Γουέι. 609 00:32:37,930 --> 00:32:39,210 - Ναι. - Διώξε τον εχθρό μακριά! 610 00:32:39,210 --> 00:32:40,190 Υπερασπίσου τον Wei! 611 00:32:40,190 --> 00:32:42,380 Διώξε τον εχθρό! Υπερασπίσου τον Wei! 612 00:32:42,380 --> 00:32:44,690 Ξέρω ότι θέλετε να προστατέψετε το σπίτι μας. 613 00:32:45,620 --> 00:32:46,780 Σας ευχαριστώ όλους. 614 00:32:47,500 --> 00:32:48,660 Υπολογίστε μας. 615 00:32:53,010 --> 00:32:54,100 Υπολογίστε μας. 616 00:32:59,660 --> 00:33:00,860 Μπορεί να αποτύχουμε 617 00:33:01,380 --> 00:33:02,580 στη μάχη σήμερα. 618 00:33:03,060 --> 00:33:04,300 Αλλά στεκόμαστε εδώ 619 00:33:04,300 --> 00:33:05,900 να το πω σε όλους 620 00:33:07,450 --> 00:33:09,410 η φυλή Wei δεν έχει προδώσει το Wei State 621 00:33:09,620 --> 00:33:11,580 και ποτέ δεν θα. 622 00:33:12,140 --> 00:33:12,980 Ναί. 623 00:33:13,490 --> 00:33:15,540 Όσο η Clan Wei στέκεται, 624 00:33:15,820 --> 00:33:17,170 το Wei State στέκεται. 625 00:33:17,450 --> 00:33:18,740 Όσο η Clan Wei στέκεται, 626 00:33:18,740 --> 00:33:19,900 το Wei State στέκεται. 627 00:33:20,340 --> 00:33:21,450 The Wei Clan 628 00:33:21,450 --> 00:33:22,540 θα σταθεί μαζί σου. 629 00:33:22,540 --> 00:33:23,730 Υπερασπίσου τον Yujun! 630 00:33:23,730 --> 00:33:25,380 Προστατέψτε το Wei State! 631 00:33:25,380 --> 00:33:35,690 Υπερασπίσου τον Yujun! Προστατέψτε το Wei State! 632 00:33:42,820 --> 00:33:45,900 (Kangjun, Yanzhou) 633 00:33:52,450 --> 00:33:53,300 Υγεία! Ερχομαι! 634 00:33:53,930 --> 00:33:55,250 Είμαστε σε υπηρεσία. Πίνετε λιγότερο. 635 00:33:55,620 --> 00:33:56,890 Τι να φοβάσαι; 636 00:33:57,250 --> 00:33:58,730 Η μάχη είναι στο Panyi. 637 00:33:58,730 --> 00:33:59,980 Ποιος θα ερχόταν εδώ; 638 00:34:03,810 --> 00:34:04,770 Εβίβα! 639 00:34:05,210 --> 00:34:06,050 Ερχομαι! 640 00:34:06,210 --> 00:34:07,260 Αν πάτε στο Kangjun, 641 00:34:07,260 --> 00:34:09,050 μπορείτε να φέρετε πίσω ο πεθερός του Κυρίου 642 00:34:09,050 --> 00:34:11,050 και πάρε μια ορχιδέα στο δρόμο. 643 00:34:11,060 --> 00:34:12,810 Τότε μπορείς να παντρευτείς τον Xiaotao όταν επιστρέψεις. 644 00:34:35,239 --> 00:34:36,100 Ερχομαι. 645 00:34:36,100 --> 00:34:37,690 Άσε με να σου γεμίσω το μπολ. 646 00:35:05,420 --> 00:35:06,770 Το πρόσωπό σου δεν έπαθε κακό. 647 00:35:07,500 --> 00:35:08,810 Δεν μένουμε εδώ. 648 00:35:12,620 --> 00:35:14,250 Είμαι εδώ για να σε πάρω, Liang. 649 00:35:14,730 --> 00:35:16,290 Σε φέρνω σπίτι. 650 00:35:20,690 --> 00:35:22,060 Δεν είσαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής του Wei; 651 00:35:22,060 --> 00:35:23,580 Γιατί πέθανες εδώ; 652 00:35:25,890 --> 00:35:27,170 Πώς θα μπορούσες να πεθάνεις εδώ; 653 00:35:27,170 --> 00:35:29,210 Έλα, έλα μαζί μου. 654 00:35:30,460 --> 00:35:32,770 Δεν θα ζωγραφίσω άχυρα γρασίδι πια, Liang. 655 00:35:32,770 --> 00:35:35,540 Δεν θα το κάνω. 656 00:35:36,060 --> 00:35:38,290 Ξυπνώ. Έλα σπίτι μαζί μου. 657 00:35:38,290 --> 00:35:39,660 Ξυπνώ! 658 00:35:39,890 --> 00:35:42,580 Ξυπνώ. Δεν μπορώ να σε κουβαλάω. 659 00:35:42,580 --> 00:35:45,140 Δεν θα τραβάμε πια καλαμάκια από χόρτο. 660 00:35:45,140 --> 00:35:47,770 Ο Xiaotao περιμένει να σε παντρευτεί. 661 00:35:47,770 --> 00:35:49,540 Liang, πάμε σπίτι. 662 00:35:49,540 --> 00:35:51,500 Πάμε. 663 00:35:51,660 --> 00:35:52,690 Πρέπει να κρυώνεις. 664 00:35:52,690 --> 00:35:53,530 Liang, 665 00:35:54,100 --> 00:35:55,690 δεν μένουμε εδώ. 666 00:35:58,890 --> 00:36:00,370 Θα σε φέρω σπίτι. 667 00:36:02,780 --> 00:36:03,620 (Καντζούν Χάρφ) 668 00:36:03,620 --> 00:36:09,060 (Wei) 669 00:36:10,860 --> 00:36:12,300 (Wei) 670 00:36:23,660 --> 00:36:25,140 The Wei Clan 671 00:36:26,170 --> 00:36:28,140 πρέπει ακόμα να παλέψει για το Qiao Clan. 672 00:36:28,850 --> 00:36:30,770 Ο Κύριος με έστειλε να σώσω ένα Qiao. 673 00:36:32,420 --> 00:36:33,580 Ελα μαζί μου. 674 00:37:17,210 --> 00:37:18,730 Εχθρός! Ενίσχυσε την άμυνα! 675 00:37:18,730 --> 00:37:19,570 Ναί. 676 00:38:00,850 --> 00:38:01,690 Liang. 677 00:38:06,890 --> 00:38:07,890 Liang. 678 00:38:09,420 --> 00:38:10,770 Έχασα ένα χέρι. 679 00:38:11,890 --> 00:38:12,850 Πηγαίνετε στο Kangjun 680 00:38:13,290 --> 00:38:14,170 και φέρτε 681 00:38:15,690 --> 00:38:16,530 Ο Γουέι Λιάνγκ επέστρεψε. 682 00:39:22,850 --> 00:39:23,690 Ποιος είναι εκεί; 683 00:39:24,250 --> 00:39:25,620 Wei Qu, Στρατηγός του Wei. 684 00:39:26,540 --> 00:39:27,850 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 685 00:39:29,940 --> 00:39:31,370 Ευχαριστώ, Στρατηγέ Γουέι. 686 00:39:32,660 --> 00:39:34,020 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 687 00:39:37,580 --> 00:39:38,890 Αν και δεν μπορώ να δω, 688 00:39:40,250 --> 00:39:42,580 Έχω ακόμα κάποιες βασικές δεξιότητες μάχης. 689 00:39:43,100 --> 00:39:44,770 Δεν θα σε κρατήσω πίσω. 690 00:39:45,660 --> 00:39:46,850 Απλά δώσε μου 691 00:39:47,020 --> 00:39:49,100 μερικές οδηγίες, στρατηγέ. 692 00:39:52,330 --> 00:39:53,210 Κράτα με σφιχτά. 693 00:40:05,140 --> 00:40:05,980 Στρατηγός, 694 00:40:05,980 --> 00:40:07,140 ποιος είναι στην πλάτη σου; 695 00:40:09,140 --> 00:40:10,500 Wei Liang, Στρατηγός του Wei. 696 00:40:19,300 --> 00:40:20,250 Εσείς οι δύο, 697 00:40:20,250 --> 00:40:21,940 Σας προτείνω να παραδοθείτε. 698 00:40:23,620 --> 00:40:25,140 Αυτό είναι το Yanzhou. 699 00:40:25,140 --> 00:40:27,770 Πώς μπορεί ένας άντρας Liangya να είναι υπεύθυνος; 700 00:40:29,850 --> 00:40:31,500 Στρατιώτες, ίσως δεν ξέρετε, 701 00:40:32,420 --> 00:40:33,690 αλλά ο κυβερνήτης σου 702 00:40:34,210 --> 00:40:36,890 σκοτώθηκε στο Panyi από τον Άρχοντα της Liangya. 703 00:40:37,770 --> 00:40:39,370 Η Liangya το κρύβει αυτό 704 00:40:39,890 --> 00:40:42,100 για να χωρίσει αργότερα τον Yanzhou. 705 00:40:45,980 --> 00:40:47,580 Ο αδερφός μου είναι νεκρός; 706 00:40:47,580 --> 00:40:49,370 Ο Qiao Yue είναι νεκρός. 707 00:40:50,140 --> 00:40:51,100 Άρα, ο νομάρχης είναι 708 00:40:51,210 --> 00:40:53,170 ο κυβερνήτης τώρα. 709 00:40:54,060 --> 00:40:55,330 Είσαι σίγουρος 710 00:40:55,580 --> 00:40:57,500 θες να τον πολεμήσεις τώρα; 711 00:40:58,580 --> 00:40:59,580 Μην τον ακούς. 712 00:40:59,580 --> 00:41:00,940 Πιάστε αμέσως αυτά τα δύο. 713 00:41:00,940 --> 00:41:02,660 Ο Άρχοντας της Liangya προσφέρει μια βαριά ανταμοιβή. 714 00:41:02,660 --> 00:41:04,220 Ο στρατός του Γουέι θα συντρίψει σύντομα τον Πανί. 715 00:41:04,220 --> 00:41:06,160 Ο Άρχοντας της Liangya μετά βίας προστατεύει τον εαυτό του, 716 00:41:06,160 --> 00:41:07,020 πόσο μάλλον εσύ. 717 00:41:07,540 --> 00:41:09,770 - Λοιπόν. - Σκεφτείτε προσεκτικά. 718 00:41:10,620 --> 00:41:13,020 Θα ακούσετε έναν άντρα Liangya; 719 00:41:14,020 --> 00:41:15,980 ή ο νομάρχης σου; 720 00:41:50,150 --> 00:41:52,980 ♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό σαν τη βαθιά θάλασσα♪ 721 00:41:54,050 --> 00:41:56,510 ♪Από μακριά♪ 722 00:41:58,460 --> 00:42:01,610 ♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪ 723 00:42:02,530 --> 00:42:05,640 ♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪ 724 00:42:06,860 --> 00:42:10,230 ♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪ 725 00:42:10,630 --> 00:42:14,000 ♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪ 726 00:42:14,830 --> 00:42:16,770 ♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪ 727 00:42:17,260 --> 00:42:21,370 ♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪ 728 00:42:23,660 --> 00:42:27,030 ♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪ 729 00:42:27,620 --> 00:42:30,700 ♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪ 730 00:42:32,020 --> 00:42:35,420 ♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪ 731 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 ♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪ 732 00:42:40,480 --> 00:42:43,750 ♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪ 733 00:42:44,070 --> 00:42:47,760 ♪Αγκαλιασμένος, αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪ 734 00:42:48,460 --> 00:42:50,390 ♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪ 735 00:42:50,930 --> 00:42:55,850 ♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪ 736 00:42:56,430 --> 00:42:58,710 ♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪ 737 00:42:58,710 --> 00:43:01,230 ♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪ 738 00:43:01,480 --> 00:43:02,840 ♪Όταν γερνάμε♪ 739 00:43:02,840 --> 00:43:05,430 ♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪ 740 00:43:05,430 --> 00:43:07,030 ♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪ 741 00:43:07,030 --> 00:43:09,890 ♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪ 742 00:43:09,890 --> 00:43:13,880 ♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪ 743 00:43:13,880 --> 00:43:15,580 ♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪ 744 00:43:15,580 --> 00:43:18,000 ♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪ 745 00:43:18,390 --> 00:43:22,260 ♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪ 746 00:43:22,260 --> 00:43:23,370 ♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪ 747 00:43:23,370 --> 00:43:26,590 ♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪ 748 00:43:26,680 --> 00:43:28,670 ♪Αυτή η ζωή♪ 749 00:43:30,160 --> 00:43:33,840 ♪Δεν θα είναι μάταιο♪ 750 00:43:38,500 --> 00:43:40,730 ♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪ 751 00:43:40,730 --> 00:43:43,210 ♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪ 752 00:43:43,630 --> 00:43:44,810 ♪Όταν γερνάμε♪ 753 00:43:44,810 --> 00:43:47,480 ♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪ 754 00:43:47,480 --> 00:43:49,170 ♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪ 755 00:43:49,170 --> 00:43:51,770 ♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪ 756 00:43:51,970 --> 00:43:55,940 ♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪ 757 00:43:55,940 --> 00:43:57,570 ♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪ 758 00:43:57,570 --> 00:44:00,110 ♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪ 759 00:44:00,460 --> 00:44:04,370 ♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪ 760 00:44:04,370 --> 00:44:05,410 ♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪ 761 00:44:05,410 --> 00:44:08,820 ♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪ 762 00:44:08,820 --> 00:44:10,970 ♪Αυτή η ζωή♪ 763 00:44:12,220 --> 00:44:16,850 ♪Δεν θα είναι μάταιο♪